1
00:00:21,272 --> 00:00:23,399
(РЕВ)
2
00:00:35,453 --> 00:00:37,246
(РЕВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
3
00:01:23,834 --> 00:01:25,753
(МАШИНА ЗВУКИТ)
4
00:01:32,677 --> 00:01:33,761
(МАШИНА ЗВУКИТ)
5
00:01:36,514 --> 00:01:38,474
Лейтенант!
Доброе утро.
6
00:01:38,557 --> 00:01:43,145
Боже, с такой красивой медсестрой
на борту я бы не прочь поднять лихорадку.
7
00:01:43,312 --> 00:01:47,608
Просто помни, моряк,
У меня в лазарете много касторового масла.
8
00:01:47,733 --> 00:01:49,193
И ты тоже.
9
00:01:50,027 --> 00:01:52,196
Да, сэр... Мэм.
Лейтенант!
10
00:02:03,374 --> 00:02:04,583
Спасибо.
11
00:02:05,209 --> 00:02:07,295
О, горилла.
12
00:02:08,087 --> 00:02:11,632
Будем ли мы проводить опросы
животные тоже в этой поездке, коммандер?
13
00:02:11,716 --> 00:02:13,801
Нет, это просто
для нашего собственного развлечения.
14
00:02:13,884 --> 00:02:17,138
Это не имеет никакого отношения
с нашим докладом в ООН.
15
00:02:18,556 --> 00:02:21,100
Ну, я не понимаю, как ты можешь
развлекаться гориллами.
16
00:02:21,183 --> 00:02:22,977
Я думаю, они скучные.
17
00:02:24,562 --> 00:02:28,065
Ну, этот рост 60 футов.
Что ты о нем думаешь?
18
00:02:28,566 --> 00:02:30,234
60 футов?
19
00:02:30,860 --> 00:02:32,111
(СМЕЕТСЯ)
20
00:02:32,403 --> 00:02:36,782
Это верно. Это Конг.
Самое сильное живое существо на Земле.
21
00:02:37,658 --> 00:02:40,286
О да, я помню.
Легенда.
22
00:02:40,745 --> 00:02:43,706
И все же, в основе этого
старая легенда имеет долю правды.
23
00:02:43,789 --> 00:02:46,042
Ты хочешь сказать, что Конг
это не просто вымысел?
24
00:02:46,125 --> 00:02:47,168
Да, я покажу тебе.
25
00:02:47,251 --> 00:02:50,171
Я посвятил много лет
исследовать Конга.
26
00:02:50,254 --> 00:02:51,255
Данные, которые я получил
27
00:02:51,339 --> 00:02:55,384
показывает, что гигантский антропоид имел
жил на острове в этом районе.
28
00:02:56,427 --> 00:02:59,680
Оно все еще может быть там.
Может быть. Видите эту картинку?
29
00:03:01,098 --> 00:03:02,475
Прямо здесь.
30
00:03:03,309 --> 00:03:06,354
Это шаги
из каких-то древних каменных руин.
31
00:03:06,771 --> 00:03:09,440
Я тоже так думал,
когда я впервые увидел это.
32
00:03:10,232 --> 00:03:14,278
Но эти шаги
Каждый из них имеет высоту 10 футов.
33
00:03:15,279 --> 00:03:18,115
Ни один человек не может подняться
такая высота за один шаг.
34
00:03:18,240 --> 00:03:19,742
Что вы думаете, коммандер?
35
00:03:19,825 --> 00:03:22,286
Что я пытаюсь
выяснить - это...
36
00:03:22,370 --> 00:03:24,955
Кто это построил?
И с какой целью?
37
00:03:25,456 --> 00:03:28,918
Неужели островитяне действительно думают
это сделала гигантская обезьяна?
38
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Уроженцы Яванского моря
определенно верю в Конга.
39
00:03:31,921 --> 00:03:35,091
И, Сьюзен, посмотри на этот туннель.
40
00:03:35,174 --> 00:03:37,093
Это тоже работа Конга.
41
00:03:38,928 --> 00:03:40,638
Какой это остров?
42
00:03:41,639 --> 00:03:43,474
Остров Мондо.
43
00:03:43,808 --> 00:03:45,393
Прямо здесь.
44
00:03:46,102 --> 00:03:47,812
Просто немного пути
с нашего курса.
45
00:03:47,895 --> 00:03:50,648
ЦДР. Нельсон,
отвези нас туда посмотреть.
46
00:03:50,731 --> 00:03:52,400
Извините, у нас нет свободного времени.
47
00:03:52,483 --> 00:03:54,402
Знаешь, мы здесь для того, чтобы искать нефть.
48
00:03:54,485 --> 00:03:58,239
У нас есть заказы от
Исследовательский совет ООН.
49
00:04:00,157 --> 00:04:02,660
Я желаю
были какие-то способы, но...
50
00:04:24,181 --> 00:04:26,267
ДР. КТО: Он точно
как оригинальный Конг.
51
00:04:26,517 --> 00:04:29,520
Благодаря этому мир принадлежит нам.
52
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
(УХХАХИВАЮТСЯ)
53
00:04:31,856 --> 00:04:34,024
Это все равно не оригинал.
54
00:04:34,358 --> 00:04:37,903
Ты уверен, что ты просто этого не сделал
построить гигантскую игрушку? Игрушка?
55
00:04:38,070 --> 00:04:40,823
Это оскорбление.
Как ты можешь такое говорить?
56
00:04:40,906 --> 00:04:43,951
Это самая сильная вещь
существует сегодня в мире.
57
00:04:44,034 --> 00:04:46,829
Мне нужно напомнить тебе
что я чувствую по этому поводу?
58
00:04:48,038 --> 00:04:50,082
Как это поможет моему
правительство получит Элемент X?
59
00:04:50,249 --> 00:04:53,210
ДР. КТО: Этот робот
может делать все, что я программирую.
60
00:04:53,544 --> 00:04:56,130
Вы можете видеть это
Я построил его точно
61
00:04:56,213 --> 00:04:57,882
как это планировал Карл Нельсон.
62
00:04:57,965 --> 00:05:00,384
Этот человек, Нельсон,
это интересно.
63
00:05:01,635 --> 00:05:03,387
Вы перейдете к сути?
64
00:05:03,554 --> 00:05:05,014
Конечно.
65
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
Гигантский Конг
была моделью Нельсона.
66
00:05:07,850 --> 00:05:10,728
Этот знаменитый учёный
исследовал легенду
67
00:05:10,811 --> 00:05:13,981
и он реконструировал
сильнейшее существо на Земле.
68
00:05:14,064 --> 00:05:15,524
Ты украл это.
Ммм-хм.
69
00:05:15,774 --> 00:05:17,234
я взял его рисунки
70
00:05:17,318 --> 00:05:19,778
и мой гений перевел их
в робота Конга
71
00:05:19,862 --> 00:05:24,241
это, конечно, может сделать что угодно
оригинальный Конг подошёл бы.
72
00:05:24,742 --> 00:05:26,494
Это эго снова проявляется.
73
00:05:26,660 --> 00:05:29,246
Помните,
моя страна покупает результаты.
74
00:05:30,122 --> 00:05:32,583
Доктор, мы не гарантируем
твое драгоценное эго.
75
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
Я вполне понимаю.
76
00:05:35,085 --> 00:05:39,256
Скоро я позволю своему Конгу показать тебе
что он, безусловно, сможет выполнить эту работу.
77
00:05:39,340 --> 00:05:42,510
Получите Элемент X, Доктор Кто,
и вам это удастся.
78
00:05:43,844 --> 00:05:46,263
Мое правительство
настаивает на том, чтобы ты добился успеха.
79
00:05:47,556 --> 00:05:50,392
Вы это понимаете?
Да, мадам.
80
00:05:51,602 --> 00:05:53,646
Мы все готовы начать.
81
00:05:54,104 --> 00:05:57,525
Вы увидите, как мое творение делает
теперь то, что никогда не делалось.
82
00:06:21,924 --> 00:06:24,134
(МАШИНА ЖУДИТ)
83
00:06:45,614 --> 00:06:47,283
Мы выйдем на улицу.
84
00:07:12,891 --> 00:07:14,268
МУЖЧИНА: 42 000.
85
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Отметка!
86
00:07:15,561 --> 00:07:18,022
Лучи
элемента X являются сильными.
87
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
Вы осознаете всю
мир раскопал
88
00:07:20,899 --> 00:07:23,819
всего лишь три унции
этого редкого элемента.
89
00:07:24,528 --> 00:07:27,406
Никто не мог добыть,
до сих пор этот кратер.
90
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
Внизу есть залежи в тоннах.
91
00:07:37,916 --> 00:07:40,544
ДР. ВОЗ:
Мой робот Конг на месте.
92
00:07:41,837 --> 00:07:45,007
После всех этих лет
труда, пришел успех.
93
00:07:46,550 --> 00:07:49,762
Он выведет
10 000 тонн Х, этот робот.
94
00:07:51,347 --> 00:07:52,723
Мы готовы, Доктор.
95
00:07:52,806 --> 00:07:55,059
Результаты теста?
Отлично, сэр.
96
00:07:56,393 --> 00:08:00,898
Вскоре ваша страна получит
ядерное господство во Вселенной.
97
00:08:02,066 --> 00:08:04,610
Америка и Советы
никогда не смогу догнать.
98
00:08:04,693 --> 00:08:07,446
Разве мы не должны считать
на это уходят годы, Доктор?
99
00:08:07,529 --> 00:08:09,948
Сто дней, мадам.
Это скоро?
100
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
Элемент X не имеет аналогов.
Вы быстро создадите ядерный арсенал.
101
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Я предсказываю, что ты будешь править
весь мир во времени.
102
00:08:19,750 --> 00:08:21,669
Это исторический день.
103
00:08:22,211 --> 00:08:25,047
Это настоящее сокровище, которое ты превратил
на Северном полюсе, да?
104
00:08:25,130 --> 00:08:26,548
Начнем?
105
00:08:36,517 --> 00:08:38,936
Ладно, можешь начинать.
Верно.
106
00:08:39,436 --> 00:08:42,272
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУВАНИЕ)
107
00:08:46,193 --> 00:08:47,486
(СТУД)
108
00:09:26,650 --> 00:09:27,901
(СТУД)
109
00:09:49,381 --> 00:09:50,716
(ВЗРЫВ)
110
00:10:24,541 --> 00:10:29,046
Этот робот необыкновенный.
Настоящий Конг не мог сделать то, что мог.
111
00:10:49,691 --> 00:10:51,235
Что случилось?
112
00:10:52,569 --> 00:10:54,446
Оно уже почти там.
113
00:10:55,697 --> 00:10:57,241
(СТУД)
114
00:11:15,467 --> 00:11:17,553
Ты это сделал?
Нет, сэр!
115
00:11:18,720 --> 00:11:19,972
Убирайся.
116
00:11:29,606 --> 00:11:30,607
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
117
00:11:37,489 --> 00:11:38,949
Что случилось?
118
00:11:39,867 --> 00:11:43,078
Магнитная масса
разрушил его схемы.
119
00:11:44,454 --> 00:11:46,248
Мы начнем снова.
120
00:11:52,170 --> 00:11:55,507
Я хочу, чтобы ты изменил дизайн
эту схему и защитите ее.
121
00:11:55,799 --> 00:11:59,303
Вам предстоит работать день и ночь.
Мы начнем прямо сейчас.
122
00:12:04,308 --> 00:12:06,476
Куда вы идете, мадам?
Разве вы не знаете, Доктор?
123
00:12:06,560 --> 00:12:08,228
Не покидайте нас сейчас.
124
00:12:08,312 --> 00:12:10,480
Это займет у нас только
немного дольше.
125
00:12:10,564 --> 00:12:14,568
Делай то, что хочешь. Наша страна
прекращает всю помощь, Доктор.
126
00:12:16,111 --> 00:12:19,323
Вы не можете этого сделать. я должен спросить
что ты передумаешь.
127
00:12:19,823 --> 00:12:24,077
Вы вынуждаете меня отложить новое строительство,
и источник Элемента X — мой.
128
00:12:24,161 --> 00:12:25,913
Только я могу это вынести.
129
00:12:26,038 --> 00:12:28,957
Что, если другая страна
понял, не твое?
130
00:12:29,875 --> 00:12:31,919
Стоит ли мне воспринимать это как угрозу?
131
00:12:32,002 --> 00:12:34,713
Ваша страна уже
имеет огромную долю в роботе.
132
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
Я не предлагаю вам уйти.
133
00:12:40,844 --> 00:12:44,932
Хорошо, я попрошу, чтобы мы
предоставить вам дополнительное время, которое вы хотите.
134
00:12:46,350 --> 00:12:48,685
Доктор Кто,
Я должен упомянуть об этом.
135
00:12:48,769 --> 00:12:51,688
Еще больше твоих ошибок,
и ты закончил.
136
00:13:01,031 --> 00:13:03,283
(СТУД)
137
00:13:10,916 --> 00:13:11,959
Контрольный охранник.
138
00:13:12,042 --> 00:13:13,335
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
139
00:13:13,710 --> 00:13:14,920
Контролируйте!
140
00:13:19,216 --> 00:13:20,676
Выключите его!
141
00:13:20,801 --> 00:13:22,803
Эй, вытащи его. Торопиться!
142
00:13:24,054 --> 00:13:27,224
Давай, дай мне руку.
Вверх, иди. Ну давай же.
143
00:13:27,849 --> 00:13:29,518
Закрепите двигатель.
144
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
145
00:13:34,356 --> 00:13:36,400
Все станции,
сообщите о своем ущербе.
146
00:13:36,483 --> 00:13:38,318
Как это там выглядит?
147
00:13:38,402 --> 00:13:41,154
Эй, что-то не так
с рулем.
148
00:13:42,906 --> 00:13:45,409
Водопроводная труба
по левому борту сломан.
149
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
Что случилось?
Камнепад со стены каньона, сэр.
150
00:13:54,084 --> 00:13:56,336
Командир, мы должны
взгляните на руль.
151
00:13:56,420 --> 00:13:58,714
Все в порядке.
Поверхность под ремонт.
152
00:13:59,256 --> 00:14:01,258
Контроль!
Да, да, сэр.
153
00:14:01,425 --> 00:14:03,343
Поверхность, 15 градусов.
154
00:14:05,846 --> 00:14:08,640
Нам придется проверить
ядерные реакторы.
155
00:14:21,737 --> 00:14:22,779
(Вздыхает)
156
00:14:22,863 --> 00:14:25,657
Сэр, мы получаем
ремонт идет.
157
00:14:27,200 --> 00:14:28,410
Спасибо.
158
00:14:32,080 --> 00:14:34,458
Этот оползень
был сделан на заказ.
159
00:14:34,750 --> 00:14:38,003
Там идеальная бухта
для стоянки на якоре на этом острове.
160
00:14:38,795 --> 00:14:42,507
Давайте воспользуемся этим, пока
корабль ремонтируется.
161
00:14:43,383 --> 00:14:44,676
Ты ранен.
162
00:14:44,760 --> 00:14:46,887
Почему ты не пришел
на лечение сразу?
163
00:14:46,970 --> 00:14:49,723
Ничего.
Я бы хотел, чтобы ты сделал то, что тебе говорят.
164
00:14:49,806 --> 00:14:52,726
Первый шанс, который я получу, чтобы сделать свое
работа медсестрой, а ты...
165
00:14:55,479 --> 00:14:58,148
О боже.
Над чем вы смеетесь, сэр?
166
00:14:59,524 --> 00:15:03,570
Я ничего не могу с этим поделать.
У тебя есть твое желание, и я исполню свое.
167
00:15:04,529 --> 00:15:06,948
Мы будем приземляться
на острове Мондо.
168
00:16:04,256 --> 00:16:06,591
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
169
00:16:16,685 --> 00:16:19,980
Это смешно.
На этот раз здесь нет жителей деревни.
170
00:16:20,564 --> 00:16:22,524
Был ли остров обитаем?
171
00:16:22,607 --> 00:16:24,985
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ЯВАНСКОМ ЯВАНСКОМ)
172
00:16:34,661 --> 00:16:36,538
(КРИЧАТЬ НА ЯВАНСКОМ)
173
00:16:38,373 --> 00:16:42,544
Вы понимаете?
Да. Это яванский диалект.
174
00:16:43,211 --> 00:16:45,297
Он предупреждает нас не входить.
175
00:16:45,380 --> 00:16:48,842
Он говорит, что это табу,
и что его нельзя сломать.
176
00:16:54,472 --> 00:16:55,599
Конг?
177
00:17:03,315 --> 00:17:06,776
Вонг. Это значит «Король».
178
00:17:08,570 --> 00:17:10,906
Туземцы называют его Кинг-Конгом.
179
00:17:11,531 --> 00:17:14,201
Он говорит, что мы вторгаемся
в доме Конга.
180
00:17:14,284 --> 00:17:16,536
Вы имеете в виду, что он действительно существует?
181
00:17:16,620 --> 00:17:18,413
Скоро узнаем.
182
00:17:18,955 --> 00:17:21,625
Давайте возьмем старый
и посмотрим, чему еще мы можем научиться.
183
00:17:21,708 --> 00:17:24,669
Сьюзан, тебе лучше подождать здесь.
Один?
184
00:17:26,504 --> 00:17:28,173
Здесь ты в большей безопасности.
185
00:17:29,507 --> 00:17:31,092
Следите за собой.
186
00:17:35,639 --> 00:17:37,474
(ЗОВ ПТИЦ)
187
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
(ТЁМКА)
188
00:17:48,610 --> 00:17:49,861
Сюда.
189
00:18:15,345 --> 00:18:17,180
(СЬЮЗАН КРИЧИТ)
190
00:18:24,104 --> 00:18:25,689
(РЫЧАНИЕ)
191
00:18:27,983 --> 00:18:28,984
(ГАЗПС)
192
00:18:42,706 --> 00:18:44,207
(СЬЮЗАН ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
193
00:18:51,047 --> 00:18:52,215
(РЫЧАНИЕ)
194
00:18:57,220 --> 00:18:59,014
(РЫЧАНИЕ)
195
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
(РЕВ)
196
00:19:31,671 --> 00:19:33,798
(СЬЮЗАН КРИЧИТ)
197
00:19:49,147 --> 00:19:51,608
(РЕВ КОНГ)
198
00:19:56,112 --> 00:19:57,238
(РЫЧАНИЕ)
199
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
Там.
200
00:20:17,175 --> 00:20:18,802
(РЕВ)
201
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
(ВИЗГ)
202
00:20:42,992 --> 00:20:44,536
(РЕВ)
203
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
(ВИЗГ)
204
00:22:10,914 --> 00:22:13,374
(РЕВ)
205
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
(СЬЮЗАН задыхается)
206
00:22:45,114 --> 00:22:47,116
Нет, не стреляй. Ждать.
207
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
СЬЮЗАН: Конг!
208
00:22:49,327 --> 00:22:50,453
Смотреть.
209
00:22:51,204 --> 00:22:54,040
Опусти меня, Конг.
Положи меня!
210
00:22:54,874 --> 00:22:55,959
Вниз!
211
00:22:57,252 --> 00:22:59,754
Конг, опусти меня!
212
00:23:02,966 --> 00:23:05,969
Пожалуйста, Конг. Вниз.
213
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
(ГАЗПС)
214
00:23:19,315 --> 00:23:20,483
Сьюзен!
215
00:23:22,694 --> 00:23:23,945
(кунжут)
216
00:23:26,614 --> 00:23:27,949
(рычит)
217
00:23:29,325 --> 00:23:31,160
(СТОНЫ)
218
00:23:31,411 --> 00:23:34,414
Давай уйдем отсюда. Ждать.
Мы не можем оставить его в таком состоянии.
219
00:23:34,497 --> 00:23:36,916
Это наш единственный шанс.
Теперь давай.
220
00:23:45,383 --> 00:23:46,843
(РЫЧАНИЕ)
221
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
Спешите. Мы потерялись
если он поймает нас на этот раз.
222
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
(РЕВ)
223
00:24:49,030 --> 00:24:50,406
(РЕВ)
224
00:24:52,241 --> 00:24:53,910
Смотри, правый борт.
225
00:25:07,131 --> 00:25:08,966
Он заблокировал управление.
226
00:25:20,895 --> 00:25:21,896
(ВИЗГ)
227
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
Смотри, это Конг.
228
00:25:49,006 --> 00:25:50,425
(СТОНЫ)
229
00:25:54,137 --> 00:25:57,473
Я думаю, мы стабилизировали ситуацию.
Подожди. Вот так.
230
00:26:00,560 --> 00:26:02,228
НЕЛЬСОН: Возьмите управление на себя.
231
00:26:08,735 --> 00:26:10,153
Прекратите стрелять!
232
00:26:12,405 --> 00:26:13,406
Прекратите стрелять!
233
00:26:14,741 --> 00:26:16,200
Держите, мужчины.
234
00:26:17,034 --> 00:26:19,495
Это ваш командир.
Мы поднимаемся на борт.
235
00:26:19,579 --> 00:26:22,331
Отдайте приказ нырять.
Приготовьтесь к погружению.
236
00:26:22,665 --> 00:26:24,041
Установка для погружения.
237
00:26:25,168 --> 00:26:27,003
(СТОНЫ)
238
00:26:43,186 --> 00:26:44,812
(РЕВ)
239
00:26:54,280 --> 00:26:55,615
Хорошо, сэр?
Да.
240
00:26:55,698 --> 00:26:57,200
Будьте готовы к экстренному погружению.
241
00:26:57,283 --> 00:26:59,285
Мы не можем, сэр.
Руль еще не работает.
242
00:26:59,368 --> 00:27:01,954
Ну, тогда,
нам просто нужно будет сделать...
243
00:27:15,843 --> 00:27:16,843
Эй!
244
00:27:16,886 --> 00:27:19,347
Как дела?
Вы закончили?
245
00:27:20,932 --> 00:27:21,974
Еще нет, сэр.
246
00:27:22,058 --> 00:27:24,727
Как долго?
Должно пройти еще около 10 минут.
247
00:27:24,811 --> 00:27:26,938
Так долго?
Все в порядке. Торопиться.
248
00:27:35,822 --> 00:27:38,533
я не думаю
он хочет потопить корабль.
249
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
Он играет с нами в игру?
Нет.
250
00:27:43,830 --> 00:27:47,041
Я так не думаю.
Что вы намерены делать?
251
00:27:47,750 --> 00:27:51,712
Он хочет, чтобы мы выбрались туда,
так что я выйду и успокою его.
252
00:27:54,340 --> 00:27:57,844
Командир, я выйду.
Я не позволю тебе.
253
00:27:58,052 --> 00:28:01,430
Конг отпустил меня, когда я был у него
на ладони.
254
00:28:01,848 --> 00:28:05,393
Командир, отпустите меня, пожалуйста.
Он хочет меня.
255
00:28:06,352 --> 00:28:07,436
(СТЕК)
256
00:28:17,780 --> 00:28:19,699
Есть ли другой способ?
257
00:28:21,617 --> 00:28:23,119
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
258
00:28:26,330 --> 00:28:27,665
Хорошо.
259
00:28:27,874 --> 00:28:32,295
Посмотрим, сможешь ли ты выиграть для нас немного времени.
Нам нужно выбраться из этого входа.
260
00:28:33,462 --> 00:28:36,048
Подготовьтесь к погружению.
Произвести срочный ремонт.
261
00:28:36,132 --> 00:28:37,425
Да, сэр.
262
00:28:49,312 --> 00:28:50,479
Сьюзен.
263
00:28:56,027 --> 00:28:57,320
Ты в порядке?
264
00:28:58,696 --> 00:29:00,031
Заботиться.
265
00:29:06,203 --> 00:29:07,955
Конг, пожалуйста!
266
00:29:08,205 --> 00:29:10,666
Не трясите корабль.
267
00:29:11,500 --> 00:29:15,338
Я сплю и ем на этом корабле.
268
00:29:18,466 --> 00:29:20,343
Машинные отделения, А-окей.
269
00:29:23,137 --> 00:29:27,558
Тебе лучше постоять на страже снаружи.
Когда мы будем готовы нырнуть, позови Сьюзен.
270
00:29:28,643 --> 00:29:29,685
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
271
00:29:49,538 --> 00:29:52,375
Положи меня. Пожалуйста!
272
00:29:53,876 --> 00:29:56,420
Нет, нет, Конг.
273
00:29:57,380 --> 00:29:59,006
Верни меня обратно.
274
00:29:59,882 --> 00:30:02,510
Отвези меня обратно на корабль, Конг.
275
00:30:03,427 --> 00:30:06,639
Пойдем на корабль. Пожалуйста.
276
00:30:06,722 --> 00:30:08,849
Я не хочу идти с тобой.
277
00:30:48,931 --> 00:30:50,558
Спасибо, Конг.
278
00:30:52,893 --> 00:30:54,979
Сьюзен, мы все готовы.
279
00:30:57,356 --> 00:30:58,816
До свидания, Конг.
280
00:31:16,208 --> 00:31:18,127
Ты дал нам
там довольно страшно.
281
00:31:18,210 --> 00:31:19,628
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
282
00:31:20,671 --> 00:31:22,631
Ваше внимание, пожалуйста.
283
00:31:22,798 --> 00:31:27,094
Мы бросаем все и направляемся
непосредственно для штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке.
284
00:31:27,470 --> 00:31:31,307
Наш репортаж произведет фурор
среди ученых мира.
285
00:31:32,767 --> 00:31:34,567
И тебе лучше уйти
этой мокрой одежды.
286
00:31:34,643 --> 00:31:36,270
Конг вернулся на берег.
287
00:32:07,134 --> 00:32:10,387
Это остров Мондо,
дом Конга.
288
00:32:11,555 --> 00:32:13,599
И помимо Конга...
289
00:32:14,016 --> 00:32:17,186
Есть мамонтовые рептилии
живущий на острове
290
00:32:17,269 --> 00:32:21,190
которые уже давно стали
вымерли на других континентах.
291
00:32:22,566 --> 00:32:27,488
Этот остров можно назвать живым
музей доисторической эпохи.
292
00:32:27,571 --> 00:32:28,864
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
293
00:32:31,450 --> 00:32:34,745
На этом мой доклад завершается.
Есть вопросы?
294
00:32:35,454 --> 00:32:36,914
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
295
00:32:38,874 --> 00:32:41,210
На заседании научного
комитет сегодня утром
296
00:32:41,293 --> 00:32:43,587
было решено отправить
Эксплорер снова вышел.
297
00:32:43,671 --> 00:32:45,840
Это для этой цели
захвата Конга?
298
00:32:45,923 --> 00:32:49,468
Нет, не для того, чтобы поймать его,
а изучать его в его естественной среде обитания.
299
00:32:49,552 --> 00:32:54,265
Это было бы, мягко говоря,
трудно заботиться о нем здесь, в Нью-Йорке.
300
00:32:54,640 --> 00:32:56,767
Вас будут сопровождать
тем же экипажем?
301
00:32:56,851 --> 00:33:00,020
Да. По сути тот же экипаж
поеду в экспедицию.
302
00:33:00,104 --> 00:33:04,900
Особенно лейтенант CDR. Номура и Мисс
Ватсон сидит здесь рядом со мной.
303
00:33:05,484 --> 00:33:07,903
Они очень известны
в Конг.
304
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
Конг, очевидно, был с ним нежен.
Ватсон. Могу я спросить, почему?
305
00:33:16,453 --> 00:33:19,415
Мисс Ватсон,
ты знаешь причину, по которой можешь мне сказать?
306
00:33:22,251 --> 00:33:24,795
Это очень легко
чтобы мы поняли.
307
00:33:26,172 --> 00:33:28,966
Видите ли, как смешно
как бы это ни звучало...
308
00:33:29,842 --> 00:33:32,511
Конг - мужчина
и мисс Ватсон...
309
00:33:33,721 --> 00:33:35,723
Ну, смотрите сами,
господа.
310
00:33:35,806 --> 00:33:37,391
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
311
00:33:41,478 --> 00:33:43,063
Если нет
дополнительные вопросы,
312
00:33:43,147 --> 00:33:46,483
Сейчас я переверну встречу
Председателю Совета.
313
00:33:46,567 --> 00:33:49,111
Большое спасибо
за ваше внимание.
314
00:34:10,633 --> 00:34:12,051
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
315
00:34:21,227 --> 00:34:24,271
Кодовый сигнал LCM3.
Вперед, продолжать.
316
00:34:25,272 --> 00:34:27,233
Моя страна идет
чтобы дать вам больше времени.
317
00:34:27,650 --> 00:34:29,985
Нельсон продан
ты на Конге, да?
318
00:34:31,487 --> 00:34:34,323
Теперь мы можем использовать его Конга.
чтобы копать для нас.
319
00:34:34,657 --> 00:34:36,659
Настоящий Конг — млекопитающее.
320
00:34:37,576 --> 00:34:39,328
Мог ли он стоять
радиация, доктор?
321
00:34:39,578 --> 00:34:44,208
Конг может противостоять этому лучше, чем чему-либо еще.
Однако он не может терпеть это вечно.
322
00:34:45,501 --> 00:34:48,337
Нам понадобится только большой
зверь день или два, понимаешь.
323
00:34:48,837 --> 00:34:50,464
Я думаю, что
это придется сделать.
324
00:34:50,631 --> 00:34:53,259
Я согласен.
Теперь я пойду за ним.
325
00:34:54,009 --> 00:34:56,220
Сможешь ли ты заставить Конга подчиняться тебе?
326
00:34:56,470 --> 00:34:58,180
Вам следует учитывать это,
Доктор.
327
00:34:58,264 --> 00:35:00,349
Вы должны знать, что я это делаю.
328
00:35:00,933 --> 00:35:04,395
Вы также должны знать,
мы не можем продолжать без вашей помощи.
329
00:35:04,812 --> 00:35:07,523
Ты можешь сделать это
без дополнительной помощи.
330
00:35:08,107 --> 00:35:10,776
Вы можете управлять Конгом
как это сделал Нельсон.
331
00:35:11,026 --> 00:35:12,444
Женщина – это секрет.
332
00:35:12,528 --> 00:35:15,656
Сьюзан Уотсон получила Конга
сделать все, что она попросит.
333
00:35:16,907 --> 00:35:21,120
Могу я спросить, что нам делать с
Ватсон и Нельсон, когда мы закончим?
334
00:35:21,203 --> 00:35:22,204
(СМЕЕТСЯ)
335
00:35:22,913 --> 00:35:26,166
Это довольно легко.
Просто грязная деталь.
336
00:35:27,293 --> 00:35:29,545
Я поддержу тебя еще 30 дней.
337
00:35:30,296 --> 00:35:32,548
Как вы это сделаете – ваша забота.
338
00:35:33,424 --> 00:35:35,301
Я хочу, чтобы ты добился успеха.
339
00:35:35,509 --> 00:35:37,970
мне бы не хотелось слышать
что ты умер.
340
00:35:50,441 --> 00:35:52,234
Надо действовать быстро.
341
00:35:52,735 --> 00:35:55,529
«Исследователь» с Нельсоном
будет здесь в любой день.
342
00:35:55,654 --> 00:35:58,907
Ваши коптеры должны быть готовы прямо сейчас.
Да, сэр.
343
00:36:34,068 --> 00:36:35,444
Вот он.
344
00:36:40,115 --> 00:36:41,367
(РЫЧАНИЕ)
345
00:36:46,455 --> 00:36:47,581
(рычит)
346
00:37:01,261 --> 00:37:03,806
Ладно, готовься.
МУЖЧИНА: Готово, сэр.
347
00:37:15,901 --> 00:37:16,985
Прочь.
348
00:37:23,575 --> 00:37:24,576
(СТОНЫ)
349
00:38:57,211 --> 00:38:58,921
Это хорошо. Давайте приземлимся.
350
00:39:25,614 --> 00:39:27,241
(СТОНЫ)
351
00:39:44,508 --> 00:39:45,842
Отлично
352
00:39:47,594 --> 00:39:48,971
Подключитесь к нему.
353
00:40:00,732 --> 00:40:01,733
(КОРОЛЯ КЛАНА)
354
00:40:05,571 --> 00:40:06,572
(ЩЕЛЧОК)
355
00:40:27,050 --> 00:40:29,344
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ЯВАНСКОМ ЯВАНСКОМ)
356
00:40:41,106 --> 00:40:42,858
(ГОВОРИТ НА ЯВАНСКОМ)
357
00:40:46,570 --> 00:40:48,614
Да, да. Конг теперь мой.
358
00:41:08,050 --> 00:41:11,470
Готовы идти, сэр.
Это хорошо.
359
00:41:56,515 --> 00:41:58,141
Приготовьтесь к приземлению.
360
00:42:20,789 --> 00:42:22,457
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
361
00:42:48,233 --> 00:42:50,527
Это доказывает, что Конг
все еще на острове.
362
00:42:51,319 --> 00:42:53,572
Да, я думаю, он все еще здесь.
363
00:42:54,364 --> 00:42:56,116
Недавно выпил Доннибрук.
364
00:42:57,325 --> 00:42:59,619
Он, должно быть, где-то здесь где-то рядом.
365
00:43:00,495 --> 00:43:05,041
Мы не хотим его волновать, поэтому просто
мы втроем пойдем отсюда.
366
00:43:05,125 --> 00:43:06,543
Да, сэр. Пойдем.
367
00:43:12,174 --> 00:43:14,676
Противники Конга
были людьми.
368
00:43:21,850 --> 00:43:23,643
Пахнет эфиром.
369
00:43:31,401 --> 00:43:32,819
Лейтенант...
370
00:43:36,698 --> 00:43:39,910
Пусть мужчины соберут образцы
этих гильз.
371
00:43:39,993 --> 00:43:42,621
Тогда давай разложимся
и найдите Конга.
372
00:43:42,704 --> 00:43:46,458
Мы сможем легко его найти
достаточно, если он где-нибудь валяется.
373
00:43:46,541 --> 00:43:48,168
Хорошо, иди-
374
00:43:54,299 --> 00:43:57,719
Похоже, Конг сбежал после
устроив потрясающий бой.
375
00:43:57,803 --> 00:43:59,805
Да. Тем не менее, я не знаю.
376
00:44:05,227 --> 00:44:06,228
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
377
00:44:11,066 --> 00:44:12,859
Карл! Карл!
378
00:44:14,945 --> 00:44:16,071
Здесь.
379
00:44:28,208 --> 00:44:29,751
Его застрелили.
380
00:44:32,462 --> 00:44:34,256
Есть ли шанс?
381
00:44:44,099 --> 00:44:46,142
(БОРМОВАНИЕ)
382
00:45:16,214 --> 00:45:17,757
Что он сказал?
383
00:45:18,300 --> 00:45:20,802
Он сказал
это восточный скелет...
384
00:45:21,428 --> 00:45:24,139
Дьявол с глазами
как уличная крыса...
385
00:45:25,640 --> 00:45:28,727
Похитил Конга и забрал
его в небо.
386
00:45:33,523 --> 00:45:37,652
Лейтенант, проследите, чтобы он
достойное захоронение. Да, сэр.
387
00:45:38,653 --> 00:45:41,865
Он был здесь один?
Это выглядит именно так.
388
00:45:42,991 --> 00:45:45,452
Жаль, что мы не могли поговорить
к старому скорее.
389
00:45:45,535 --> 00:45:47,245
Он рассказал нам достаточно.
390
00:45:47,329 --> 00:45:49,831
у меня есть идея
кто похититель.
391
00:45:50,498 --> 00:45:52,334
Должно быть, это мой старый друг,
392
00:45:52,417 --> 00:45:55,754
этот международный
Иуда, Доктор Кто.
393
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
(МАШИНЫ ЗВУКИ)
394
00:46:02,260 --> 00:46:04,971
Отправьте этот порыв в Нью-Йорк.
Да, да.
395
00:46:23,573 --> 00:46:26,910
«Действовать немедленно
до станции 6318, на север».
396
00:46:26,993 --> 00:46:29,871
«Начать расследование
в ближайшем отделении».
397
00:46:34,125 --> 00:46:36,711
Прямо здесь. Это Токио.
398
00:46:38,630 --> 00:46:41,549
Это похоже на
Азиатская страна связана.
399
00:46:41,633 --> 00:46:44,886
Проверка в Токио подскажет нам
откуда это взялось.
400
00:46:46,930 --> 00:46:49,432
Я не знаю.
Ты действительно думаешь, что мы сможем найти Конга?
401
00:46:49,516 --> 00:46:51,142
Конечно. Мы найдем его.
402
00:46:51,226 --> 00:46:54,521
Пока они этого не сделали
доставил его на Северный полюс.
403
00:47:20,255 --> 00:47:22,132
Все в порядке.
Спускаться.
404
00:47:24,092 --> 00:47:25,093
(КРИЧИТ)
405
00:47:27,137 --> 00:47:28,138
(МЕТАЛЛ РАЗРУШИЛСЯ)
406
00:47:32,892 --> 00:47:34,144
(ВОРЧЕТ)
407
00:48:20,815 --> 00:48:23,276
Стучите раньше
ты войдёшь в следующий раз.
408
00:48:23,985 --> 00:48:26,654
Хорошо,
скажите, чего вы хотите.
409
00:48:35,455 --> 00:48:36,998
Нью-Йорк, да?
410
00:48:37,665 --> 00:48:41,002
ООН начала спрашивать
много вопросов о нас.
411
00:48:42,670 --> 00:48:46,091
Члены ООН по науке
Совет уже знает это имя.
412
00:48:46,174 --> 00:48:47,926
Не беспокойтесь о них.
413
00:48:48,009 --> 00:48:50,011
Вы уверены, что удалили
все доказательства?
414
00:48:50,095 --> 00:48:52,263
Да. Не беспокойтесь.
415
00:48:52,347 --> 00:48:54,974
я могу перехитрить
ООН в любой день и в любое время.
416
00:48:59,854 --> 00:49:01,898
Вы видели нашу гигантскую обезьяну?
417
00:49:02,690 --> 00:49:06,111
Я думаю, что под эфиром
от него будет мало пользы.
418
00:49:06,319 --> 00:49:10,073
Ты недооцениваешь какого гения
Я. Я могу управлять обезьяной.
419
00:49:11,533 --> 00:49:13,201
Сделает ли он то, что вы прикажете?
420
00:49:13,952 --> 00:49:17,288
Гипнотическая восприимчивость.
В этом секрет.
421
00:49:18,123 --> 00:49:19,374
Гипноз?
422
00:49:22,168 --> 00:49:25,588
Существо с Конгом
интеллект легко обрабатывается.
423
00:49:25,713 --> 00:49:28,508
Это еще одна мелочь
Я учился у Карла Нельсона.
424
00:49:28,591 --> 00:49:29,634
(СМЕЕТСЯ)
425
00:49:29,926 --> 00:49:34,097
Напомним, Доктор. Вы согласились, что
вы получите команду Карла Нельсона...
426
00:49:34,889 --> 00:49:37,433
Чтобы они могли справиться
Конг, да?
427
00:49:38,893 --> 00:49:41,813
Нельсон и его команда
скоро будут в пути.
428
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
Это их последняя поездка.
429
00:49:43,982 --> 00:49:47,944
Они помогут нам по мере необходимости,
тогда мы просто покончим с ними.
430
00:50:02,625 --> 00:50:04,169
(ЖУДИТ ИНТЕРКОМ)
431
00:50:04,377 --> 00:50:07,172
ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Японский самолет
вызывает командира.
432
00:50:07,255 --> 00:50:09,257
Я подключу вас, сэр.
433
00:50:10,133 --> 00:50:11,759
Роджер. Проведите его. Над.
434
00:50:15,597 --> 00:50:17,432
ЯПОНСКИЙ ПИЛОТ:
Возникла чрезвычайная ситуация.
435
00:50:17,515 --> 00:50:19,642
Меня послали
из полевого офиса ООН
436
00:50:19,726 --> 00:50:22,770
чтобы отвезти вас в Токио
как можно быстрее.
437
00:50:23,104 --> 00:50:27,483
<Я>CDR. Нельсон, Ит. ЦДР. Номура,
и Оно. Ватсон
438
00:50:27,567 --> 00:50:31,112
просим немедленно
собрать все необходимые доказательства
439
00:50:31,196 --> 00:50:34,282
и пересесть на этот самолет.
Снова и снова.
440
00:50:36,618 --> 00:50:38,620
(ЖУЖЕНИЕ МОТОРА)
441
00:50:59,933 --> 00:51:01,309
Прямо здесь.
442
00:51:17,158 --> 00:51:19,494
Что это
чрезвычайная ситуация?
443
00:51:19,994 --> 00:51:22,830
Конг сошел на берег
на Хоккайдо, сэр.
444
00:51:22,997 --> 00:51:25,458
Хоккайдо?
Да, сегодня рано.
445
00:51:25,917 --> 00:51:29,379
Нам приказано забрать вас
и ваша команда там сразу же.
446
00:51:32,173 --> 00:51:34,175
Я не доверяю пилоту.
447
00:51:35,343 --> 00:51:37,845
И я не думаю
они японцы.
448
00:51:46,854 --> 00:51:48,690
(РЕВ КОНГ)
449
00:52:04,289 --> 00:52:05,707
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
450
00:52:39,073 --> 00:52:40,491
Отпустите его.
451
00:52:41,075 --> 00:52:42,660
Все в порядке?
452
00:52:42,744 --> 00:52:44,746
Он сделает все, что я скажу.
453
00:53:04,682 --> 00:53:06,142
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
454
00:53:18,196 --> 00:53:21,449
Конг, ты должен подчиняться
эти заказы.
455
00:53:23,743 --> 00:53:26,662
Слушать. Элемент Икс
находится в кратере.
456
00:53:26,788 --> 00:53:28,122
(РЕВ)
457
00:53:29,040 --> 00:53:31,459
Ты пойдешь туда
и выкопать его.
458
00:53:59,153 --> 00:54:02,281
Этот туннель заберет его
прямо в наш кратер.
459
00:54:02,990 --> 00:54:05,701
Будем надеяться, что ничего
теперь пойдет не так.
460
00:54:06,828 --> 00:54:08,413
(КАМНИ РУШАЮТСЯ)
461
00:54:35,148 --> 00:54:37,692
ДР. КТО:
Конг, ты должен копать быстрее.
462
00:54:46,117 --> 00:54:47,201
Конг!
463
00:54:51,873 --> 00:54:53,207
Продолжить.
464
00:54:54,041 --> 00:54:55,168
(РЕВ)
465
00:54:55,710 --> 00:54:58,421
Давай. Помните,
ты должен это выкопать.
466
00:55:08,389 --> 00:55:10,808
Мой Конг никогда не мог копать
вот так.
467
00:55:39,629 --> 00:55:42,590
Конг, в чем дело?
Вы замедляетесь.
468
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
Просыпайтесь!
469
00:55:45,259 --> 00:55:46,469
Копать!
470
00:55:57,605 --> 00:56:01,317
Конг, ты должен сделать
как я закажу. Копать.
471
00:56:01,901 --> 00:56:04,862
Продолжайте копать. Конг!
472
00:56:07,156 --> 00:56:08,366
(ХРЮКА)
473
00:56:09,951 --> 00:56:12,787
<Я> Проснись.
Ты не будешь спать.
474
00:56:14,455 --> 00:56:15,456
Просыпайтесь!
475
00:56:15,957 --> 00:56:16,958
Копать!
476
00:56:21,629 --> 00:56:23,381
Копай, Конг. Копать-
477
00:56:27,134 --> 00:56:30,471
Разве ты не слышишь?
Давай, идиотская обезьяна.
478
00:56:31,222 --> 00:56:33,349
Конг. Конг, просыпайся.
479
00:56:35,810 --> 00:56:37,353
Я приказываю тебе.
480
00:56:37,770 --> 00:56:39,021
(РЕВ)
481
00:56:45,152 --> 00:56:46,904
Копай, тупой зверь.
482
00:56:50,658 --> 00:56:52,660
Вне. Уходи.
483
00:56:57,415 --> 00:56:59,166
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
484
00:57:05,006 --> 00:57:06,591
Пойдем еще раз.
485
00:57:06,757 --> 00:57:10,011
Конг, еще раз. Копай!
486
00:57:10,094 --> 00:57:11,679
(РЕВ)
487
00:57:37,955 --> 00:57:39,540
Зверь сбежал.
488
00:57:39,624 --> 00:57:40,750
(ВОРЧАНИЕ)
489
00:57:40,875 --> 00:57:42,543
Закройте туннель, быстро.
Верно.
490
00:57:53,971 --> 00:57:58,559
Как я и думал. Конг мог бы
очень легко переносят радиацию.
491
00:57:59,894 --> 00:58:04,649
К сожалению, мы не смогли
сохранить ту власть, которая у нас была.
492
00:58:06,359 --> 00:58:08,069
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
493
00:58:12,448 --> 00:58:15,242
И что теперь?
Сэр, Нельсон в лаборатории.
494
00:58:16,327 --> 00:58:17,495
Ой!
495
00:58:17,578 --> 00:58:19,789
Карл Нельсон сейчас здесь?
Да.
496
00:58:31,759 --> 00:58:33,803
Они построили робота
совсем как у нас.
497
00:58:33,886 --> 00:58:37,181
Похоже на Доктора Кто
не был доволен роботом.
498
00:58:37,264 --> 00:58:39,266
Он хотел настоящего Конга.
499
00:58:42,561 --> 00:58:44,939
Карл, рад, что ты смог прийти.
500
00:58:46,023 --> 00:58:48,192
Номура, ты тоже.
Прошло много времени.
501
00:58:55,366 --> 00:58:58,077
Очевидно, не хватило лет
мне подойдет.
502
00:58:59,620 --> 00:59:01,580
Что это такое?
503
00:59:02,081 --> 00:59:03,165
Конг здесь?
504
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
Да.
505
00:59:04,625 --> 00:59:06,961
Там его обычно и держат.
506
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Что вы думаете об этом Конге?
507
00:59:10,214 --> 00:59:12,800
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) Ты?
узнали свое детище?
508
00:59:13,843 --> 00:59:16,971
Ты бы украл Ниагарский водопад
чтобы выпить воды.
509
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
Но...
510
00:59:19,473 --> 00:59:22,852
Вы хотите, чтобы настоящий Конг сделал
то, что робот не может сделать.
511
00:59:22,935 --> 00:59:23,978
Верно?
512
00:59:24,061 --> 00:59:26,856
Я ищу Х, Нельсон.
Элемент Х?
513
00:59:26,939 --> 00:59:28,190
Ммм-хм.
514
00:59:28,274 --> 00:59:30,651
Здесь подо льдом
это все, что я хочу.
515
00:59:31,110 --> 00:59:35,406
Только мускулы Конга могут все это выдержать.
Ты знаешь, что мы можем от него получить.
516
00:59:35,823 --> 00:59:37,783
Ты не можешь использовать робота, да?
517
00:59:37,867 --> 00:59:39,952
И Конг не будет делать
что вы хотите, чтобы он сделал.
518
00:59:40,035 --> 00:59:42,747
Вот почему ты привёл нас сюда.
Вы так правы.
519
00:59:42,830 --> 00:59:45,249
Ты думаешь, мы согласимся
помочь тебе?
520
00:59:45,332 --> 00:59:49,420
Я предсказал, что ты этого не сделаешь.
Сделаешь, Оно. Ватсон?
521
00:59:50,087 --> 00:59:51,797
Я тебе тоже не помогу.
522
00:59:51,881 --> 00:59:53,215
Посмотрим.
523
00:59:55,342 --> 00:59:56,469
Приходить.
524
01:00:25,539 --> 01:00:28,542
Что ж, это здорово.
Это довольно странная лаборатория.
525
01:00:29,543 --> 01:00:34,131
Итак, это гостевая комната Доктора Кто.
Без цветного телевизора.
526
01:00:34,757 --> 01:00:37,092
По крайней мере, мы можем немного пошутить.
527
01:00:38,177 --> 01:00:40,721
На самом деле, я ужасно боюсь.
528
01:00:44,767 --> 01:00:46,477
Мы все такие, Сьюзен.
529
01:00:48,270 --> 01:00:51,106
Если кому удастся извлечь
элемент Х...
530
01:00:52,066 --> 01:00:54,902
Не будет объекта
в сохранении нашей жизни.
531
01:01:02,910 --> 01:01:04,745
Нельсон, ты должен прийти.
532
01:01:38,195 --> 01:01:39,613
Привет.
533
01:01:43,158 --> 01:01:44,451
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
534
01:01:47,705 --> 01:01:49,456
Ты не сядешь?
535
01:01:54,211 --> 01:01:57,631
Хотите выпить?
Ага. Почему нет?
536
01:02:17,776 --> 01:02:20,112
Знаете, я немного в замешательстве.
537
01:02:20,654 --> 01:02:24,241
Вы берете свой типичный
Восточная Мата Хари, сейчас...
538
01:02:24,325 --> 01:02:25,826
Что ты говоришь?
539
01:02:26,952 --> 01:02:28,829
Позвольте мне сказать это так.
540
01:02:29,163 --> 01:02:31,624
Если ты извинишь
банальное клише...
541
01:02:31,749 --> 01:02:35,210
Какая ты такая милая девушка?
делаешь в таком месте?
542
01:02:36,128 --> 01:02:39,965
Мой ответ – банальное клише.
Вы когда-нибудь слышали это?
543
01:02:40,799 --> 01:02:43,636
Не судите книгу
судя по его обложке.
544
01:02:45,262 --> 01:02:47,556
Или змея, судя по цвету.
545
01:02:48,933 --> 01:02:50,351
Это хорошо сказано.
546
01:02:50,434 --> 01:02:53,145
Какая у вас связь
с Доктором Кто?
547
01:02:53,228 --> 01:02:54,521
Бизнес.
548
01:02:54,772 --> 01:02:58,567
Но ты должен знать, что я не
очень хочу продолжать в этом.
549
01:03:07,618 --> 01:03:09,578
Сначала скажи мне одну вещь.
550
01:03:10,496 --> 01:03:12,831
Ты работаешь на него,
или он у тебя работает?
551
01:03:13,123 --> 01:03:15,918
Жизнь здесь, в
Север вас интересует?
552
01:03:16,961 --> 01:03:20,673
Ясно, мы легко можем получить
все мировые столицы.
553
01:03:20,881 --> 01:03:22,383
Лондон, Париж...
554
01:03:23,425 --> 01:03:26,220
я могу это организовать
так что эта лаборатория ваша.
555
01:03:29,390 --> 01:03:31,433
Пожалуйста, останься здесь со мной.
556
01:03:32,434 --> 01:03:34,895
Вы можете запустить
все это, Карл.
557
01:03:37,398 --> 01:03:39,316
Если деньги выдержат.
558
01:03:41,986 --> 01:03:44,863
Что делать, если нет страны
купить Элемент Х...
559
01:03:44,947 --> 01:03:46,657
Как только ты это добудешь?
560
01:03:47,074 --> 01:03:49,785
Вам не обязательно быть
беспокоюсь об этом.
561
01:03:51,578 --> 01:03:54,164
Ты не японец. Китайский?
562
01:03:54,540 --> 01:03:56,583
Тайский? Вьетнам? Бирма?
563
01:03:57,418 --> 01:04:00,379
Ты становишься теплее, Карл.
Становится слишком тепло.
564
01:04:06,427 --> 01:04:07,761
Все в порядке.
565
01:04:16,270 --> 01:04:19,773
С ним трудно справиться.
Нельсон необычный человек.
566
01:04:21,525 --> 01:04:24,611
Он не тот человек
к которому вы привыкли.
567
01:04:26,071 --> 01:04:27,573
Вот почему он обращается ко мне.
568
01:04:27,656 --> 01:04:29,116
Идеалист.
569
01:04:30,159 --> 01:04:33,620
Но я знаю, как заставить его
делать все, что мы хотим.
570
01:04:34,788 --> 01:04:39,251
Сьюзен. Посмотрите на это так,
оно может стать только лучше.
571
01:04:39,501 --> 01:04:42,296
Потому что это, безусловно,
хуже быть не может.
572
01:04:42,379 --> 01:04:43,422
(СМЕЕТСЯ)
573
01:04:43,505 --> 01:04:44,923
Карл, смотри.
574
01:04:53,307 --> 01:04:56,435
Карл, могу я увидеть тебя снаружи?
575
01:04:56,602 --> 01:04:58,979
Что на этот раз?
Пытка?
576
01:04:59,521 --> 01:05:03,275
Прошло слишком много времени с тех пор, как мы
вместе играли в шахматы.
577
01:05:14,119 --> 01:05:16,872
Два твоих друга
довольно ласковы.
578
01:05:17,164 --> 01:05:20,501
Они могли бы быть счастливы,
если ты не помешаешь.
579
01:05:34,014 --> 01:05:35,015
Сьюзен.
580
01:05:35,265 --> 01:05:37,601
Теперь температура ячейки
равен нулю.
581
01:05:38,685 --> 01:05:39,895
(ВОРЧЕТ)
582
01:05:44,399 --> 01:05:45,859
(ХРЮКА)
583
01:05:47,361 --> 01:05:48,779
(СТОНЫ)
584
01:05:50,823 --> 01:05:52,032
(ТЁМКА)
585
01:05:57,871 --> 01:06:00,124
Ты знаешь, они терпеть не могут
лютый холод.
586
01:06:00,207 --> 01:06:03,418
Ты знаешь, что произойдет,
если ты не спасешь их.
587
01:06:03,836 --> 01:06:06,130
Лишь немного сотрудничества
сделаю это.
588
01:06:11,552 --> 01:06:13,595
Сьюзан, вот.
589
01:06:15,556 --> 01:06:17,015
Этот Уилл...
590
01:06:17,099 --> 01:06:21,311
Нет, Дзиро.
Так лучше.
591
01:06:30,279 --> 01:06:31,738
(ВОЙ ВЕТРА)
592
01:06:38,871 --> 01:06:40,330
Если бы вы просто сотрудничали
593
01:06:40,414 --> 01:06:44,126
эти молодые люди могли бы наслаждаться
сейчас немного горячего чая, Карл.
594
01:06:44,835 --> 01:06:47,880
Конг будет слушать больше
этим двоим, чем мне.
595
01:06:51,133 --> 01:06:52,301
Проверять.
596
01:06:54,720 --> 01:06:58,390
Эти стены превращаются в лед.
Почему ты их не спасешь?
597
01:07:18,493 --> 01:07:21,788
Почему ты должен это терпеть
когда это не нужно?
598
01:07:25,209 --> 01:07:27,502
Нельсон больше не сможет вам помочь.
599
01:07:27,586 --> 01:07:29,796
Его отменили.
Ты, собака.
600
01:07:33,008 --> 01:07:35,219
Я реалист, и ты мне нужен.
601
01:07:35,302 --> 01:07:37,137
Поэтому я буду щедр.
602
01:07:38,805 --> 01:07:42,768
Я отпущу тебя без малейшего намека
неприятностей и с большим количеством денег.
603
01:07:42,851 --> 01:07:44,937
Вам просто нужно сделать
для меня одно.
604
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
605
01:07:50,234 --> 01:07:53,487
Думаешь, я бы не убил тебя?
Я мог бы и сделал бы.
606
01:07:57,115 --> 01:07:58,367
(СЬЮЗАН КРИЧИТ)
607
01:07:58,825 --> 01:07:59,826
Сьюзен!
608
01:08:02,996 --> 01:08:04,164
Сьюзен!
609
01:08:04,957 --> 01:08:06,291
(ТЁМКА)
610
01:08:07,334 --> 01:08:08,835
Дзиро!
611
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
Дзиро!
612
01:08:19,221 --> 01:08:20,389
(ХРЮКА)
613
01:08:20,472 --> 01:08:23,392
Как вы думаете, вы можете изменить
твои идеалы сейчас?
614
01:08:24,601 --> 01:08:27,312
Вы готовы?
с ответом прямо сейчас?
615
01:08:29,022 --> 01:08:30,774
Сьюзен, не делай этого.
616
01:08:31,984 --> 01:08:33,360
Замолчи.
617
01:08:33,735 --> 01:08:37,531
Посмотрим, насколько ты нравишься своему герою
когда ты немного изуродован.
618
01:08:38,907 --> 01:08:42,035
Посмотрим, что сделает лед.
к твоей прекрасной коже.
619
01:08:42,744 --> 01:08:46,873
ДЗИРО: Нет, Сьюзен!
620
01:08:49,126 --> 01:08:50,711
(РЕВ)
621
01:09:00,554 --> 01:09:01,972
Это Конг.
622
01:09:02,055 --> 01:09:04,057
Это Конг.
Конг сбежал.
623
01:09:06,476 --> 01:09:07,978
Получите ключи.
624
01:09:11,523 --> 01:09:12,983
Поторопись, Сьюзан.
625
01:09:20,157 --> 01:09:21,616
(РЕВ)
626
01:09:37,591 --> 01:09:39,259
Конг сбежал!
Высматривать!
627
01:09:44,890 --> 01:09:46,433
(РЕВ)
628
01:09:57,110 --> 01:09:58,612
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
629
01:10:05,285 --> 01:10:08,080
Робот готов.
Иди, возьми эту обезьяну.
630
01:10:20,884 --> 01:10:22,219
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
631
01:10:24,721 --> 01:10:26,556
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
632
01:10:37,651 --> 01:10:40,695
Ты все еще жив.
Как ты выбрался из камеры?
633
01:10:40,779 --> 01:10:44,866
Доктор Кто оставил ключи на столе...
Поговорим позже. Нам пора идти.
634
01:10:48,120 --> 01:10:49,162
Сюда.
635
01:11:00,507 --> 01:11:02,175
(РЕВ)
636
01:11:03,218 --> 01:11:04,553
(ВИЗГ)
637
01:11:11,351 --> 01:11:12,602
(ЖУДЕНИЕ ВЕРТОЛЕТА)
638
01:11:38,670 --> 01:11:40,380
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА СТЕРЕО)
639
01:11:40,464 --> 01:11:43,175
Не волнуйся,
в этом нет никакого яда.
640
01:11:45,385 --> 01:11:47,804
Это похоже на
мы все потерпели неудачу.
641
01:11:48,805 --> 01:11:51,725
Давай забудем Элемент X
и наслаждайтесь напитком.
642
01:11:56,897 --> 01:11:58,190
Вставать.
643
01:12:02,652 --> 01:12:05,363
Может ли Конг оставаться в воде?
долго?
644
01:12:06,031 --> 01:12:09,034
Да, он умеет немного плавать.
Больше, чем ты можешь.
645
01:12:09,409 --> 01:12:12,579
Он путешествует из Мондо в
другие острова по своему усмотрению.
646
01:12:14,164 --> 01:12:17,250
Разве ты не понимаешь
что вы закончили, Доктор?
647
01:12:18,376 --> 01:12:20,003
Мы закончили.
648
01:12:20,086 --> 01:12:23,131
Мы все сейчас уходим
в погоне. Будьте готовы идти.
649
01:12:24,925 --> 01:12:26,551
Ты неудачник.
650
01:12:27,594 --> 01:12:29,095
Никаких шансов на это.
651
01:12:29,179 --> 01:12:32,641
Вот увидишь, когда я получу Конга,
и эта девушка сделает то, что я говорю.
652
01:12:32,974 --> 01:12:34,309
Иди.
653
01:12:55,622 --> 01:12:58,875
Готовый. Ниже.
654
01:12:59,084 --> 01:13:00,502
МУЖЧИНА: Опусти это.
655
01:13:06,132 --> 01:13:10,512
По радио только что сообщили интересные новости.
Конг выплыл на берег недалеко от Токио.
656
01:13:10,845 --> 01:13:13,807
Не уходи. Не бери
этот робот в Токио.
657
01:13:14,140 --> 01:13:15,433
Я не могу этого допустить.
658
01:13:15,517 --> 01:13:18,436
Ждать. Это может быть
наш последний шанс получить Конга.
659
01:13:18,520 --> 01:13:20,897
В море наш робот Конг
не могу его получить.
660
01:13:21,481 --> 01:13:24,568
На земле машина возьмет
настоящий Конг, без всякого сомнения.
661
01:13:24,651 --> 01:13:27,362
меня это не беспокоит
о том, кто победит.
662
01:13:27,654 --> 01:13:30,073
Слишком велик риск.
Этого просто не может быть.
663
01:13:30,156 --> 01:13:32,617
Почему ты такой своенравный,
Мадам?
664
01:13:33,660 --> 01:13:35,870
Если эти двое ссорятся в Токио,
665
01:13:36,162 --> 01:13:39,082
тысячи будут убиты,
и мы с тобой это знаем.
666
01:13:41,793 --> 01:13:45,088
Вдруг ты такой моралист.
Расскажи нам, как так?
667
01:13:46,590 --> 01:13:48,633
Элемент X — настоящий убийца.
668
01:13:49,175 --> 01:13:51,553
Не миллионы, не 10 миллионов...
669
01:13:51,636 --> 01:13:54,097
100 или около того миллионов
на этот раз его убьют.
670
01:13:54,180 --> 01:13:56,349
Просто моя страна...
671
01:13:56,558 --> 01:13:59,853
Мы терпеть не можем международные
инцидент прямо сейчас.
672
01:14:00,687 --> 01:14:04,190
Дорогая мадам, давайте поговорим внутри.
673
01:14:04,858 --> 01:14:06,192
(ВОЙ СИРЕНЫ)
674
01:14:08,361 --> 01:14:10,614
МУЖЧИНА НА СПИКЕРЕ: Гигант
Конг выплыл на берег...
675
01:14:10,697 --> 01:14:12,407
И он приближается
центр Токио.
676
01:14:12,490 --> 01:14:16,578
Агентство обороны срочно просит всех
гражданам немедленно укрыться.
677
01:14:16,661 --> 01:14:18,663
Немедленно укройтесь.
678
01:14:23,877 --> 01:14:25,503
(ВОЙ СИРЕН)
679
01:14:59,579 --> 01:15:00,955
(МАШИНА ЖУЖИТ)
680
01:15:08,088 --> 01:15:09,297
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
681
01:15:12,092 --> 01:15:13,343
(ВОРЧЕТ)
682
01:15:21,935 --> 01:15:25,397
Пожалуйста, нам следует поторопиться.
Почему вы помогаете нам сейчас?
683
01:15:29,192 --> 01:15:33,405
Моя работа сейчас не
так важно, но ты есть.
684
01:15:37,951 --> 01:15:40,453
Что-то случилось
между тобой и Доктором Кто?
685
01:15:40,537 --> 01:15:41,996
Я не могу вам сказать.
686
01:15:42,080 --> 01:15:45,625
Когда ты доберешься до берега,
выведите Конга за пределы Токио.
687
01:15:46,167 --> 01:15:48,795
В противном случае
тысячи будут убиты.
688
01:15:49,379 --> 01:15:53,800
Ты пойдешь с нами.
Извини. Я не могу этого сделать.
689
01:15:57,887 --> 01:15:59,806
Ты не можешь остаться позади,
ты будешь один.
690
01:15:59,889 --> 01:16:01,474
Ты не знаешь
что сделает Доктор Кто.
691
01:16:01,599 --> 01:16:03,309
Не беспокойтесь об этом.
692
01:16:03,393 --> 01:16:06,479
То, что ты собираешься
все необходимое находится в соседней каюте.
693
01:16:13,653 --> 01:16:15,989
Мы просто не можем позволить тебе остаться здесь.
694
01:16:16,197 --> 01:16:19,242
Вы должны знать это
Я представляю определенную страну.
695
01:16:19,325 --> 01:16:21,995
Я возьму на себя полную ответственность
для тебя.
696
01:16:25,331 --> 01:16:26,499
Спасибо.
697
01:16:26,583 --> 01:16:29,085
мне очень жаль мою страну
был не прав.
698
01:16:31,254 --> 01:16:33,089
Теперь поторопитесь.
699
01:16:38,678 --> 01:16:40,096
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
700
01:16:55,403 --> 01:16:56,613
Спасибо.
701
01:16:57,697 --> 01:16:58,907
Спасибо.
702
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
Удачи.
703
01:17:09,751 --> 01:17:12,712
Эй, ты!
Куда ты идешь? Эй, ты!
704
01:17:16,090 --> 01:17:18,802
Не пользуйся этим пистолетом.
Вы соберете сюда всю страну.
705
01:17:18,885 --> 01:17:20,595
Не делай этого! Не!
706
01:17:21,012 --> 01:17:22,639
(СТРЕЛЬБА)
707
01:17:23,056 --> 01:17:24,474
(ЖУЖЕНИЕ МОТОРА)
708
01:17:43,159 --> 01:17:45,161
(ВОЙ СИРЕН)
709
01:17:56,422 --> 01:17:57,799
(РЕВ)
710
01:18:17,193 --> 01:18:19,279
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Вот где он вышел на берег.
711
01:18:19,362 --> 01:18:21,614
Впервые он появился
в бухте, здесь.
712
01:18:23,491 --> 01:18:25,493
Немедленно прекратите атаку.
713
01:18:25,577 --> 01:18:28,788
Если ты заставишь Конга сражаться,
он разрушит город.
714
01:18:29,372 --> 01:18:32,625
Кто ты? я...
Ну, я без формы...
715
01:18:33,042 --> 01:18:37,297
Но я CDR. Карл Нельсон,
капитан подводной лодки ООН «Эксплорер».
716
01:18:38,381 --> 01:18:39,424
Да.
717
01:18:39,507 --> 01:18:42,218
Теперь мы сделаем все, что можем
можно попытаться его успокоить.
718
01:18:42,302 --> 01:18:44,345
Но ты должен сдержаться
ваши войска.
719
01:18:44,429 --> 01:18:45,805
(ЖУЖЕНИЕ ВЕРТОЛЕТОВ)
720
01:18:48,808 --> 01:18:49,934
(РЕВ)
721
01:18:54,814 --> 01:18:56,274
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
722
01:19:03,573 --> 01:19:05,950
Отпусти меня.
723
01:19:15,543 --> 01:19:18,504
Пожалуйста, не надо.
Он рассердится.
724
01:19:19,672 --> 01:19:21,841
Тогда он уничтожит город.
725
01:19:22,634 --> 01:19:24,093
Штаб-квартира.
726
01:19:25,345 --> 01:19:27,555
"ЧЕЛОВЕК".
Выключите свет. Отступить.
727
01:19:27,639 --> 01:19:28,640
Отступить.
728
01:19:39,817 --> 01:19:42,195
Это верно, сэр. Держи!
Привет!
729
01:19:43,237 --> 01:19:44,364
Все в порядке.
730
01:19:45,031 --> 01:19:46,407
Конг!
731
01:19:47,241 --> 01:19:48,451
ООН?
Ага.
732
01:19:48,534 --> 01:19:49,786
Возьми это. Здесь.
733
01:19:57,251 --> 01:19:58,378
Конг!
734
01:20:03,591 --> 01:20:04,592
Конг!
735
01:20:26,489 --> 01:20:27,991
Она сумасшедшая?
736
01:20:28,241 --> 01:20:29,909
С ней все в порядке.
737
01:20:29,993 --> 01:20:31,828
Конг всегда нежен с ней.
738
01:20:32,954 --> 01:20:34,580
Успокойся, Конг.
739
01:20:40,086 --> 01:20:41,838
СЬЮЗАН: Мы твои друзья.
740
01:20:42,755 --> 01:20:44,424
(ТРЕВОГА ПЛАЧ)
741
01:20:47,260 --> 01:20:48,928
Эй! Посмотрите на это!
742
01:20:51,097 --> 01:20:52,265
О, нет.
743
01:20:53,224 --> 01:20:55,101
Давай, укройся.
744
01:20:56,185 --> 01:20:57,186
Торопиться!
745
01:20:58,104 --> 01:21:00,314
Куда мы можем пойти?
Посмотрите на это.
746
01:21:00,440 --> 01:21:01,899
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
747
01:21:12,368 --> 01:21:13,578
(РЕВ)
748
01:21:31,262 --> 01:21:34,057
СЬЮЗАН: Нет, Конг, беги.
Ты не должен драться с ним.
749
01:21:34,140 --> 01:21:36,601
Это не живое, это машина.
750
01:21:36,726 --> 01:21:38,811
Ты не сможешь победить его, Конг.
751
01:21:56,496 --> 01:21:57,914
(РЕВ)
752
01:22:01,501 --> 01:22:02,502
(СТОНЫ)
753
01:22:05,338 --> 01:22:06,714
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
754
01:22:17,350 --> 01:22:18,935
(ЖУЖЕНИЕ ВЕРТОЛЕТОВ)
755
01:22:22,021 --> 01:22:25,441
Конг! Убегать! Убегать!
756
01:22:59,851 --> 01:23:01,978
Настоящий Конг кажется быстрее.
757
01:23:03,437 --> 01:23:05,189
Мой Конг не устанет.
758
01:23:19,203 --> 01:23:20,621
Позади тебя. Возьми девушку.
759
01:23:25,376 --> 01:23:26,669
(СЬЮЗАН ЗАДЫХАЮЩАЯСЯ)
760
01:23:30,173 --> 01:23:32,550
Конг! Конг!
761
01:23:34,260 --> 01:23:35,386
(ВСЕ КРИЧАТ)
762
01:23:48,316 --> 01:23:50,026
(ВОЙ СИРЕНЫ)
763
01:24:14,592 --> 01:24:16,510
ДР. КТО:
Конг, послушай!
764
01:24:16,594 --> 01:24:18,930
Ты вернешься тихо
на корабль.
765
01:24:19,180 --> 01:24:21,641
Если вы этого не сделаете,
Я подброшу девушку.
766
01:24:24,268 --> 01:24:27,146
Помогите мне. Конг!
767
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
(РЫЧАНИЕ)
768
01:24:31,651 --> 01:24:33,527
Мы возьмем его сейчас.
769
01:24:33,778 --> 01:24:36,322
Приготовьтесь пришвартовать корабль.
Каждый из вас знает свою работу.
770
01:24:36,405 --> 01:24:37,823
Да, сэр.
Да, сэр.
771
01:24:46,457 --> 01:24:47,583
ДР. КТО: Ну?
772
01:24:51,212 --> 01:24:54,215
Мои планы были действительно верными.
Мы добились успеха.
773
01:24:56,968 --> 01:24:59,512
Пистолет, мадам?
Ты умрешь.
774
01:25:00,137 --> 01:25:02,556
Отойдите туда и обернитесь.
775
01:25:07,019 --> 01:25:10,147
Что ты сделал?
Ничего.
776
01:25:17,196 --> 01:25:18,572
(ВОРЧЕТ)
777
01:26:26,265 --> 01:26:27,600
(РЕВ)
778
01:26:52,041 --> 01:26:53,334
(СТОНЫ)
779
01:27:03,636 --> 01:27:05,471
(СЬЮЗАН КРИЧИТ)
780
01:27:23,155 --> 01:27:24,281
(РЕВ)
781
01:27:39,338 --> 01:27:41,841
Я Номура из ООН.
Да, сэр.
782
01:27:42,299 --> 01:27:45,010
Мне нужен отряд рейнджеров, закажите его.
Верно.
783
01:27:50,558 --> 01:27:51,892
(РЕВ КОНГ)
784
01:28:26,218 --> 01:28:27,887
(РЕВ КОНГ)
785
01:29:03,464 --> 01:29:05,007
На дубле!
786
01:29:10,930 --> 01:29:12,556
Сьюзен, подожди.
787
01:29:14,183 --> 01:29:16,310
Подожди там.
Дзиро.
788
01:29:17,603 --> 01:29:18,854
Подожди.
789
01:29:19,647 --> 01:29:21,857
Продолжать. Легкий.
790
01:29:33,577 --> 01:29:35,287
Иди принеси им веревку.
791
01:29:44,046 --> 01:29:46,966
Сьюзен, не волнуйся.
Мы как раз там.
792
01:29:51,971 --> 01:29:53,222
Конг.
793
01:29:53,305 --> 01:29:54,765
(РЕВ КОНГ)
794
01:30:00,354 --> 01:30:01,814
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
795
01:30:03,649 --> 01:30:04,817
Сьюзен!
796
01:30:05,317 --> 01:30:06,652
Дзиро!
797
01:30:21,000 --> 01:30:22,126
(СЬЮЗАН КРИЧИТ)
798
01:30:22,209 --> 01:30:23,752
Вот они.
799
01:30:36,181 --> 01:30:37,516
(РЕВ)
800
01:30:44,523 --> 01:30:45,691
Сьюзен.
801
01:31:00,372 --> 01:31:02,374
Быстрый, другой контроль.
802
01:31:04,168 --> 01:31:05,377
(ВОРЧЕТ)
803
01:31:08,881 --> 01:31:10,674
Прекрати, отпусти ее.
804
01:31:12,801 --> 01:31:13,802
(СТОНЫ)
805
01:31:13,927 --> 01:31:14,928
(СТРЕЛЬБА)
806
01:31:24,021 --> 01:31:27,232
Эй, иди отсюда.
Пойдем!
807
01:31:28,150 --> 01:31:29,151
Идти!
808
01:31:34,948 --> 01:31:36,033
(ВОЙ СИРЕНЫ)
809
01:31:54,093 --> 01:31:55,636
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
810
01:31:58,681 --> 01:32:00,516
Сьюзен!
(РЫДАНИЕ) Командир!
811
01:32:02,017 --> 01:32:05,229
Слава Богу, ты жив.
Все в порядке. Все в порядке.
812
01:32:05,312 --> 01:32:06,605
Теперь все кончено.
813
01:32:11,527 --> 01:32:13,112
(РЕВ)
814
01:32:20,994 --> 01:32:23,372
Сразу же взвесьте якорь.
Что здесь не так?
815
01:32:23,455 --> 01:32:25,708
Разве нам не следует подождать
пока сюда не привезут Конга?
816
01:32:25,791 --> 01:32:28,669
Придурок! Настоящий Конг
потерян для нас.
817
01:32:29,962 --> 01:32:33,757
Конг идет!
Он здесь, в доках.
818
01:32:34,133 --> 01:32:36,427
Конг в доках?
Да.
819
01:32:36,593 --> 01:32:37,636
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
820
01:32:37,720 --> 01:32:39,346
Нам пора идти.
Ты сказал, что мы были здесь...
821
01:32:39,430 --> 01:32:42,725
Чтобы заполучить Конга и девушку.
Нет, вытащи нас отсюда сейчас же.
822
01:32:42,808 --> 01:32:44,309
Сейчас! Делай, как я говорю.
823
01:32:44,810 --> 01:32:46,186
(РЕВ)
824
01:32:51,567 --> 01:32:52,943
(ВОЙ СИРЕНЫ)
825
01:33:04,079 --> 01:33:05,497
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)
826
01:33:14,256 --> 01:33:17,509
Конг, останови этот корабль.
827
01:33:18,802 --> 01:33:20,846
Возьми корабль, Конг.
828
01:33:24,808 --> 01:33:26,143
(РЕВ)
829
01:33:29,354 --> 01:33:30,731
Сэр, здравствуйте.
830
01:33:31,273 --> 01:33:34,067
Сможет ли он поймать это?
Ага. Я думаю, он это сделает.
831
01:33:36,528 --> 01:33:38,197
На палубе. Пойдем.
832
01:33:42,910 --> 01:33:44,703
Вот он.
Давайте возьмем его.
833
01:33:50,042 --> 01:33:51,877
Продолжайте стрелять.
Пойдем.
834
01:34:50,060 --> 01:34:51,436
(СТОНЫ)
835
01:34:57,442 --> 01:34:58,944
(РЕВ)
836
01:35:24,636 --> 01:35:27,264
Конг! Конг!
837
01:35:27,973 --> 01:35:30,100
Кинг-Конг!
838
01:35:30,851 --> 01:35:33,353
Не звони.
Да, отпусти его.
839
01:35:33,604 --> 01:35:36,106
Но он собирается...
Он идет домой.
840
01:35:37,482 --> 01:35:41,194
Я думаю, с него достаточно
того, что мы называем цивилизацией.